Man, I have so many projects at the moment, and none of them get me further on my backlog from hell which I just keep buying more games for. So I haven't forgotten about the tables... I just need to work out which one to do next. Do you guys have any thoughts on the WW table, things that could be improved or anything? I still want to make it publicly available, but I hope the people here at least get some use out of it. Most of us want to place TWW quotes in context, after all, and the context of the entire game is a good way to do hat.
Since there needs to be another version anyway with that last translation in it, we may as well get a few more done slowly. I'll just pick out anything that, if not important, at least completes an important scene. Sometimes we might assume NoA added/changed something, but that could have been implied in an untranslated part of the text.
Link... Link...
Wake up, Link!
Pull yourself together, Link!
Well? Have you come to your senses yet?
You are surprisingly dull-witted...
Did I startle you?
I suppose that is only natural. As wide
as the world is, I am the only boat upon
it who can speak the words of men.
I am the King of Red Lions.
Do not fear... I am not your enemy.
Link...
I have been watching you since you went to
the Forsaken Fortress to rescue your sister.
I understand how your desire to protect
your sister could give you the courage to
fearlessly stand up to anything...
But such a bold attempt was foolhardy!
I suppose you saw him... The shadow that
commands that monstrous bird...
So it is true...
Then you have come here because you have
need of the pearl of the goddess?
I see...
I knew there was a reason the monsters had
begun to congregate in the regions around
my wood. Now I understand it.
He has returned...
Ganon has returned...
In that case, we must make haste.
Koroks! Little children of the woods!
This traveler is not your enemy. Let your
hearts be at ease, and show yourselves!
What do you call yourself?
Link?
Well, then, Link...
These are the Koroks--the spirits of
the forest.
Once upon a time, long ago, the Koroks
took on human forms, but when they came
to live on the sea, they took these shapes.
Now they fear people...but to me, they will
ever be my cherished little children.
As it happens, you have come just in time
for a ceremony that the Koroks hold but
once every year. It is about to begin.
I shall grant the pearl to you once their
ceremony is complete.
I must apologize for the brief delay, but if
the ceremony is not completed soon, an ill
fate could befall us.
So, let it begin! Are you ready, my children?
Thanks as always, jacen.