But does the visual evidence contradict the worded statement in the way that you assume it does? If an alternative explanation can be found that fits with the context of the event, then that is accepted. But if the alternative contradicts the context, then a second alternative that takes context into account should be used.
It's just that for me there's never been a doubt about that the Deku Tree gave them an over-exaggerated warning. I wouldn't have come up with the idea of the Deku Sprout giving them new abilities in a hundred years of thinking, so you should see that this idea doesn't automatically pop up in everyone's mind, and is therefore not evident enough to be at work in OoT.
...And before you ask, yes I do think the vast majority of players realized that it was meant to be a lie that Kokiri die outside the forest.
How can they be responsible enough to peacefully build their own society and yet not responsible enough to be trusted with stepping outside the forest? That sounds totally inconsistent. In fact, although they appear in the form of children, the Kokiri are actually Forest Spirits in human form so it cannot be assumed that their characteristics are identical to human children at all.
You have no point there. The fact that children might live together in an organized, non-chaotic way doesn't mean they aren't curious enough to disregard a warning. Although the Kokiri are of course forest spirits in truth, they are represented as children for a reason. It's not only their appearance, but their entire way of thinking and emotions. OoT makes this clear very well. We all know that children are most likely to just disregard rules that aren't connected to sufficiently threatening consequences.
And also, how does the transition from human form to tree form make them any more responsible?
In that they've assumed their true form now.
If anything, they showed themselves as more childish than ever. They hid behind the Deku Tree when Link walked in, as children do for protection,
They're not more childish, they're just more timid, which children don't necessarily have to be. Children can as well be careless and oblivious to danger, as are the Kokiri. Did you see one Kokiri hide away when Adult Link stepped into their village? Well ok, they
were in their houses, but they hid from the monsters and not from a human stranger that stopped by. This has to do with typical forest spirits always hiding away, and typical children not necessarily being afraid.
Makar irresponsibly got too close to the Forbidden Woods; an action that the Kokiri never imitated.
Well, the Kokiri couldn't fly. Trust me, they would've flown off all across the Haunted Wasteland if only they could!

No honestly, where could the Kokiri have trespassed? They weren't in life danger in the Lost Woods (Mido, Saria and the blonde girl entered), and they didn't leave the Kokiri Forest for the sake of the Deku Tree's warning words. Now *this* has to do with fear, and not with responsibility.
In other words, your argument that the Deku Tree would not tell the Kokiri the truth when they were obviously responsible enough to handle it is BS. The Deku Tree trusted the Koroks with the truth because he trusted them with the responsibility and they were more childish in nature than their human predecessors.
See, our understandings of the Kokiri's and Koroks' attributes are completely flipped around. I say that children are childish and plants are reliable, and you claim the complete opposite, no idea where you're taking that from...
That's exactly what I said, but they seem incapable of listening to reason. 
I didn't consider this because I have my own explanation for why the Kokiri are forest spirits that look like children. An explanation that is given in TWW. Anyway, as such I don't like the Kokiri to die of old age unless it's stated in a canon source.
The Deku Tree exaggerating is the most simple and most harmless solution to why the Kokiri don't die outside the forest. Period.
Obviously Link left the forest--he's headed down the road that leaves the forest, and he's been gone for days. So this is probably a mistranslation--or "leaving" means leaving permanently.
Pff, nothing mistranslation! That kid acts in the most logical way: he knows Link disobeyed the order to stay inside the forest, for which he was assumed to die, but evidently has survived it, so he jumps to the most plausible conclusion of that Link didn't leave in the first place.
Heh, funny that I have to specifically point this out to you, but this was actually one of countless subtle comical quotes in OoT - a Kokiri assuming Link didn't leave at all just because his expected death didn't occur!
Edited by Jumbie, 07 November 2006 - 02:01 PM.