Jump to content

IPBoard Styles©Fisana

Photo

ALTTP & FS GBA - Japanese Box


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 KJ Contrarian

KJ Contrarian

    Pilgrim

  • Members
  • 26 posts
  • Location:Maine
  • Gender:Male

Posted 10 December 2010 - 08:47 AM

Is anyone able to read/translate this?

This is the back of the box for the ALTTP & FS GBA Japanese version.

I don't expect much from this at all theorizing-wise, but a few people have asked me about it, knowing I own it.

If anyone can read/translate this and please let me know (In this thread or as a PM), I would appreciate it.

--- KJ

Attached Files



#2 Average Gamer

Average Gamer

    Master

  • Members
  • 818 posts
  • Location:The Haunted Wasteland

Posted 11 December 2010 - 07:53 PM

In case you missed it, we have a translations thread for this sort of thing.

http://forums.legend...ese-game-texts/

At the moment the only translator we really have, not counting MPS, is Pinecove.

Edited by Average Gamer, 11 December 2010 - 09:16 PM.


#3 ganonlord6000

ganonlord6000

    Warrior

  • Members
  • 612 posts
  • Location:Arizona
  • Gender:Male

Posted 12 December 2010 - 06:09 PM

Is anyone able to read/translate this?

This is the back of the box for the ALTTP & FS GBA Japanese version.

I don't expect much from this at all theorizing-wise, but a few people have asked me about it, knowing I own it.

If anyone can read/translate this and please let me know (In this thread or as a PM), I would appreciate it.

--- KJ


Yeah... Translations requests are usually placed in the translations thread. At the moment, though, I would recommend taking this request to either Zelda Informer or Zelda Universe as well. I wouldn't mind seeing this translated.

#4 Pinecove

Pinecove

    Archer

  • Members
  • 218 posts
  • Location:My mind
  • Gender:Male

Posted 20 December 2010 - 07:52 PM

For anyone who cares, ZI has the translation:

"-Triforce of the Gods-
As the present, past, and future connect,
The adventure becomes more interesting!
Once released on the Super Famicom, it now has many
fans. “Triforce of the Gods” has been revived and perfected
on the GameBoy Advance! As he stages 2 worlds of light and
darkness, the determined young hero of legend plans to find
explanations, and his struggling journey begins...!"

"-Four Swords-
Time to fight, time to compete?!
What surprises will Link deliver!? 2 to 4 players
can connect for an exiting, great adventure!
Anyone can compete to collect Rupees (gems), and
join the power together and fight... Many people
can play for an action adventure!"

#5 MikePetersSucks

MikePetersSucks

    Actual Japanese Person

  • ZL Staff
  • 4,174 posts
  • Gender:Male

Posted 21 December 2010 - 01:00 PM

It's generally accurate enough.




Copyright © 2020 Your Company Name